Una boda civil en México es válida en casi todo el mundo, siempre que el acta se apostille después. El problema nunca es la ceremonia: es la carpeta de documentos que hay que armar tres meses antes. Este es el orden en que conviene hacerlo.
1. Actas de nacimiento apostilladas y traducidas
Cada novio necesita su acta de nacimiento con apostilla de La Haya emitida en su país de origen. Si el país no es firmante del convenio, se requiere legalización consular. Después, un traductor peritado autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado donde se celebrará la boda debe traducirla al español. Una traducción hecha en el extranjero, aunque sea jurada, suele rechazarse.
2. Pasaportes y comprobante de estancia legal
Se presentan pasaportes vigentes y la Forma Migratoria Múltiple sellada al entrar al país. Con visa de turista se puede contraer matrimonio sin problema; no se exige residencia. Recomendamos llegar al menos cuatro días hábiles antes de la fecha.
3. Exámenes prenupciales
En Quintana Roo y Baja California Sur se solicitan análisis de sangre (grupo, VDRL y VIH) realizados en un laboratorio local, con vigencia de 15 días. Se agendan al llegar y los resultados salen el mismo día. En Guanajuato el requisito se sustituye por un certificado médico general.
Si alguno de los dos estuvo casado antes, la sentencia de divorcio también se apostilla y traduce. Es el documento que más retrasa expedientes.
4. Cuatro testigos
Mayores de edad, con identificación oficial vigente y copia de la misma. Pueden ser extranjeros: basta el pasaporte. Nosotras entregamos el formato con sus datos al Registro Civil una semana antes.
5. Solicitud, juez y fecha
Con el expediente completo se presenta la solicitud de matrimonio y se paga el derecho estatal, más el traslado del juez si la ceremonia es fuera de oficina. Los jueces tienen agenda limitada en temporada alta: la fecha se aparta con dos o tres meses de anticipación.
6. Después de la boda: apostillar el acta mexicana
El acta se emite entre uno y cinco días hábiles después. Para que tenga efectos en su país, debe apostillarse ante la Secretaría de Gobierno del estado y, en muchos casos, traducirse al idioma de destino. Nosotras hacemos ese trámite y enviamos el documento por mensajería internacional.